[Music]
[音乐]
something like this to happen in our
这样的事发生在我们
town was crazy I mean really kind of
镇上真是太疯狂了，我的意思是，这真的是
unheard of Canton is just beautiful
闻所未闻的，广州很美，
you've got a lot of trees tons of places
有很多树，有很多地方
to go
可以去
hiking so it's really
徒步旅行，所以这真的很
cute this was one of those cases that
可爱，这是其中一种情况，
when it happened everybody knew that
当 它发生了，每个人都知道
this was bad citizens don't want to
这是不好的，公民们不想
think that monsters live amongst
认为怪物生活在
them on New Year's Eve of 2020 I went to
他们中间，在 2020 年除夕，我去了
Nicole's
妮可的
house I'm Morgan metzer's best
家，我是摩根·梅泽尔最好的
friend we were going to have a glass of
朋友，我们打算喝一杯酒，
wine stay inside and just
呆在里面 只是
chill we're going to stay there and
放松一下，我们会呆在那里，
watch the ball drop together but I left
一起看球落下，但我早早就离开了，
early I was like we never get to you
我觉得我们从来没有一起
know hang out and she's like no I'm just
出去玩过，她说不，我真的
really
tired I got home I just didn't have any
很累，我回到家，我没有任何
interest waiting up for the fireworks
兴趣等待烟花关门，
closed the house down and I went to
我上床睡觉，
bed she was alone she recalled waking up
她一个人，她回忆起
about
大约
11:59 I woke up because of fireworks cuz
11:59 醒来，我因为烟花而醒来，因为
I can hear him in the distance I got
我可以听到远处的烟花声，我
down and kissed my dog and I was like
下楼亲吻了我的狗，我 就像
happy new
新年快乐，
years's and I go lay back in
然后我躺回去
bed she went back to sleep and then the
她回到床上又睡着了，然后
next thing that she knew she woke up and
她醒来的下一件事就是
there was this figure standing standing
看到一个身影站在
in her
她
door I opened my eyes they flung
门口，我睁开眼睛，
open and that's when I saw the shadow of
然后我看到
a man's body standing there you know all
一个男人的影子站在那里，你知道一切
in black and just lit up by the light in
穿着黑色衣服，背景灯光照亮了
the background he had a mask on I
他，他戴着面具，我
screamed so
loud he pounced on me he then hit me
大声尖叫，他扑向我，
with a gun then he punched me he turned
然后用枪打我，然后他打了我，他把
her over and he put these handcuffs on
她翻过来，给
her that were fashioned with zip ties
她戴上手铐， 用拉链绑住
what was your attacker saying was he
你的攻击者在说什么他在
saying anything yes he said you're going
说什么是的他说你会
to regret this you've done really wrong
后悔的你做错了
now it was the sound of Batman's voice
现在这是蝙蝠侠的声音
she described it like Batman kind of
她形容它像蝙蝠侠有点像
like Batman trying to disguise his
蝙蝠侠试图掩饰他的
voice he would keep continuing to hit me
声音 他会继续用枪打我，
pistol wh me he'd strangle me a few
他会勒我
times to the point of where I knew I was
几次，直到我知道自己
about to pass out did you think you were
快要晕过去了，你觉得你
going to die yes I did
会死吗？是的，我认为你会死，
who would want to do this to Morgan
谁会想这样对摩根
metzer nobody should want to do this to
metzer 没有人应该想对
Morgan
Morgan
metzer eventually I would learn the
metzer 这样做，最终我会学到
Intruder was somebody that I knew he was
我知道入侵者
not the kind of person that most people
不是大多数人怀疑的那种人，他会做
suspect of something like this
这样的事情
the
he's standing there like a
他站在那里，像个
soldier like with his fist clinch like
士兵一样，握紧拳头，好像
he was ready to
他已经准备好了，
go when Morgan metzer glimpsed a masked
这时摩根 2021 年元旦午夜刚过，梅泽尔瞥见一个蒙面
figure standing in her bedroom doorway
人站在她卧室门口，
shortly after midnight on New Year's Day
2021 she thought she might just be
她以为自己可能只是
seeing
看到了
things but then he ran out me and jumped
幻觉，但后来他从我身边跑出来，跳到
on top of me and that's when he started
我身上，就在那时，他开始用
pistol lipping
手枪吻
me just hours earlier she'd been ready
我，就在几个小时前，她 已经准备好
to ring in the New Year in Canton
Georgia with her best friend Nicole
和她最好的朋友妮可·斯塔比一起在乔治亚州坎顿迎接新年了，
stabi that's what we were looking
这就是我们所
forward to and I knew she was
期待的，我知道她已经
exhausted it had been a long year for
筋疲力尽了，对摩根来说，这是漫长的一年，她
Morgan recently divorced her 8-year-old
最近和她8岁的
twin son and daughter were spending a
双胞胎儿子离婚了 和女儿要
few days with her sister in Florida I
和她姐姐在佛罗里达呆几天，我
mean we're moms so we just wanted to
是说我们是妈妈，所以我们只是想出去玩一会儿，我们本来是
hang out for a second we had planned for
it but after arriving at Nicole's Morgan
这么计划的，但到达尼科尔家后，摩根
feeling tired decided to make it in
感到很累，决定傍晚再去
early evening when she left I did I I
她离开的时候，我
gave her some crap I was like what are
给了她一些废话，我问她在干什么，我
you doing I was like we never get to you
说我们从来没有
know hang out and I like loser fine
出去玩过，我就像一个失败者，随便
whatever text me to get home blah blah
发短信给我回家等等
blah see you tomorrow little could
等等，明天见，我们
either friend have guessed that a short
两个朋友之间几乎没有什么可以 猜测
time later Morgan would be in fear for
不久之后，摩根就会担心
her life her attacker had brought zip
自己的生命安全，袭击者随身带着
ties with him already pre looped and
已经预先打好结并
intertwined he put Morgan's hands behind
缠绕在一起的拉链，他把摩根的手放在
her back slipped them on and tightened
她身后，将拉链套上并系紧，
them it's an outer body experience I
这是一种我
can't imagine what you're thinking what
无法想象的体外体验 你在想什么
you're feeling vulnerable
你的感受是什么 脆弱
exposed what is going to happen to my
暴露 我的
kids I haven't done a will I haven't
孩子会怎么样 我没有立遗嘱 我没有
done I don't I haven't talked to my
做 我没有和我的
family about who gets them I was like
家人谈过谁会得到他们 我 就像
they're not going to have a
他们不会有
mom her as salent strangled her nearly
妈妈一样，萨伦特两次勒死她，差点让她
unconscious twice it's the worst feeling
失去知觉，
in the world to think you're dying and
想到你快要死了，
you feel like you're going to be
感觉自己会
tortured beforehand Morgan's attacker
事先受到折磨，这是世界上最糟糕的感觉，摩根的攻击者
sexually assaulted her who did you think
对她进行了性侵犯 你觉得
was attacking you I don't
是在攻击你我不
know I just felt like it was some random
知道我只是觉得 那是某个随机的
person in addition to the mask the
人，除了面具之外，
Intruder had taken great pains to
入侵者还煞费苦心地
disguise himself black hoodie jacket
伪装自己，黑色连帽衫，
black pants black gloves he said very
黑色裤子，黑色手套，他说得
very little but when he did Morgan says
很少，但当他说的时候，摩根说
her as salance seemed to be disguising
她，因为萨兰斯似乎在伪装
his voice making it sound low and gry
他的声音，使它听起来很低沉 和
like the Batman movies he also seemed to
蝙蝠侠电影一样，他似乎也
know about Morgan's personal life
知道摩根的个人生活，
specifically her recent divorce he said
特别是她最近的离婚，他说了
something about your husband yes you're
一些关于你丈夫的事情，是的，你
going to miss your husband and I said no
会想念你的丈夫，我说不，
don't hurt my husband Morgan says her
不要伤害我的丈夫摩根说她的
mind raced trying to piece together why
思绪飞速运转
this was happening to her I swear I like
我发誓，我
went through my whole life in my head
脑子里回想了我一生的经历，我的
that's how my brain was just everywhere
大脑无处不在，我的大脑里
I mean 50,000 tabs open up at one time
同时打开了 50,000 个标签，
in my brain her attacker demanded to
袭击者要求
know where Morgan kept her valuables
知道摩根把她的贵重物品放在哪里
where's your jewelry where's you know
你的珠宝在哪里，
all of your other nice stuff and he's
你的其他好东西在哪里，他
ripping out stuff out of my you know my
从我的抽屉里偷走了东西，
drawers and then the attacker asked for
然后袭击者要了
my phone and the passcode to my
我的手机和密码。
phone Morgan's house had an alarm system
摩根的房子有一个
which she'd set before going to bed an
她之前设置的报警系统 上床睡觉
on her phone controlled it along with
手机控制着它，还有
several security cameras around her home
她家周围的几个安全摄像头
and a lock on the door of her second
和她二楼卧室门上的锁，
floor bedroom which led out to a back
这间卧室通向后
porch I wasn't too sure what he was
门廊，我当时不太确定他在
doing on my phone at the time until I
用我的手机做什么，直到我
heard a door lock open which was for the
听到门响 打开了
back porch the attacker had unlocked the
后门廊的锁，攻击者
door remotely through that app on
通过摩根手机上的应用程序远程解锁了门，
Morgan's
phone Morgan says he put a pillowcase
摩根说他用枕头套
over her head he got me out of the bed
蒙住了她的头，他把我从床上弄了下来，
walked me out to the back
把我带到了后
porch I was naked still with my zip tie
门廊，我当时还赤身裸体，
handcuffs behind my back did he just
在我背后绑上手铐，他就这样把
leave you there yes what did he say as
你丢在那里了，是的，他离开时说了什么，
he left he said do not get up until you
他说不要起来，直到你
hear two car honks or I'll kill you
听到两声汽车喇叭声，否则我会杀了你。
Morgan's property was secluded with
摩根的房子很隐蔽，
little chance of a neighbor seeing or
邻居很少有机会看到或
hearing her on the back porch and with
听到她在后门廊上，
that pillowcase over her head and the
头上蒙着枕头套，
attacker's final words of warning
ringing in her ears Morgan had no way of
耳边回响着袭击者最后的警告，摩根根本不
knowing if he or someone else was
知道是他还是其他人在
watching her I just listened to the
看着她，我只是听着
stream and tried to be as peaceful and
溪水声，尽量保持平静
calm as I could 40 minutes passed then a
40分钟过去了，
sound in the distance struck Terror in
远处突然传来一阵声音
Morgan all over again I hear somebody
摩根再次陷入恐怖之中，我听到有人
walking up unable to see she feared her
走上来，看不到她，她担心
attacker had returned to finish the job
袭击者已经回来完成工作，
I hear them shuffling walking and they
我听到他们拖着脚步走路，他们
hit the stairs and I knew they were at
撞到了楼梯，
the top when he hit the first board and
当他撞到第一块木板时，我知道他们已经到了顶部，
it creaked really loud that's when
然后 吱吱作响就在那时
Morgan Heard a very familiar voice oh
摩根听到一个非常熟悉的声音哦
honey what
亲爱的
happened Morgan's grueling ordeal was
发生了什么事摩根的严酷考验
finally over and who would turn out to
终于结束了谁会
be her rescuer her ex-husband rod metzer
成为她的救星她的前夫罗德梅泽尔
when Morgan's ex-husband rod metzer
当摩根的前夫罗德梅泽尔
turned up at her house he immediately
出现在她面前 房子他立即
called
拨打了
911 911 somebody somebody broke in over
911 911 有人有人闯进来了
here she was on the back porch uh and
她在后门廊呃
the back door was wide open she was tied
后门敞开着她
up with a hood over her head as they
被绑起来头戴头罩
waited for help to arrive Rod tried to
等待救援到来罗德试图
console Morgan
安慰摩根
I'm going to be right here I'm going to
我' 我就在这里，我
leave the door open
要把门打开，
okay he came up and rescued her on the
好吗，他上来救了她，在
back porch saved her saved her her hero
后门廊救了她，救了她，救了她，绝对是她的英雄，
absolutely Sergeant Dakota livers was a
达科塔·利弗斯中士是
detective with the Cherokee County
切罗基县的一名侦探
Sheriff's Department in 2021 he had a
警长办公室在2021年他有
lot of questions exactly why had Rod
很多问题，为什么罗德
gone to Morgan's home in the middle of
半夜去了摩根的家，
the night this was Rod's apartment right
这是罗德的公寓，对
here correct he moved here shortly after
吧，他在离婚后不久就搬到了这里，
the uh the divorce
Rod said he'd received an eerie message
罗德说他收到了一条令人毛骨悚然的消息
about Morgan that night he was getting
那天晚上，他正
ready for bed he was brushing his teeth
准备睡觉，正在刷牙，
when he heard knocking on his window
这时他听到有人在敲窗户。
That Knocking was accompanied by a voice
敲门声伴随着一种声音，
in which he could only decipher the word
他只能辨认出
Morgan was being said concerned Rod said
摩根在说什么。罗德担心地说，
he tried calling Morgan but she didn't
他试着打电话给摩根，但她没有 '
answer what did he say he was thinking
回答他说他在想什么，
and someone knocks on his window in the
有人在新年的凌晨敲他的窗户，
early morning hours of New Year's day he
他
obviously went to the worst he thought
显然想到了最坏的情况，他认为
that something was uh going to happen to
Morgan or something might be happening
摩根会发生一些事情，或者摩根罗德可能会发生一些事情
to Morgan Rod told investigators he'd
告诉调查人员，尽管已经离婚，他还是
gotten in his car and made the 12-minute
上了车，开了 12 分钟的
drive over to his ex-wife's house
车去了前妻家。
despite being divorced Rod said he was
罗德说，他
still looking out for Morgan their
仍然在寻找摩根，他们的
relationship stretched back nearly 20
关系可以追溯到近 20
years how old were you when you met Rod
年前，你遇到罗德时多大了
14 years old was it Love at First Sight
14岁是一见钟情吗 看到
yes it was it was it was scary how fast
是的，那是很可怕的，速度有多快，
it
was he was 17 at the time Kathy metzer
当时他 17 岁，凯西·梅泽尔
is Rod's mother we were on the way to a
是罗德的母亲，我们在去看
baseball game and he said mom you're
棒球比赛的路上，他说妈妈，你
going to meet Morgan tonight and I said
今晚要见摩根，我说
who's
Morgan that's my girlfriend and I said
摩根是谁 那是我女朋友，我说
what he said be
他说的要
nice did Rod change at all when he was
友善，罗德和摩根约会时有变化吗，
dating
Morgan oh yeah there was nothing that
哦，是的，她没有什么
she could
可以
mention that she didn't get how did he
说的，她不明白他是如何
treat you amazing he called me princess
对待你的，他叫我公主
and so he literally treated me like
，所以他真的 对我
that no one was surprised when the
这样，当
couple married in 2009 for we are
这对夫妇在2009年结婚时，没有人感到惊讶，因为
gathered here today in the presence of
今天我们聚集在这里，在上帝的面前，
God Morgan was 21 years
摩根当时21
old Morgan was one of the most gorgeous
岁，摩根是
prds I've ever seen in my life love is
我一生中见过的最美丽的人之一，爱是
patient love is kind it does weather was
耐心的爱 很亲切 天气
perfect it was outside so thank goodness
很好 外面很完美 感谢好
for the weather
天气
it was everything I dreamed
这就是我梦想的一切
of my dad gave me everything I could
我爸爸给了我想要的一切
want you know it was just precious you
你知道这很珍贵 你
may kiss to your heart's
可以随心所欲地亲吻
content what was marriage like in the
婚姻是什么样的
very beginning it was just awesome it's
一开始感觉很棒，
just you two you're mourning the loss of
只有你们两个 哀悼
your like wedding being over and your
你的婚礼结束，你的
honeymoon and it's like I want to go
蜜月结束，我想
again unfortunately their newly wedded
再去一次，不幸的是，他们的新婚
bliss would be shortlived 8 months after
幸福将在婚礼 8 个月后短暂，
the wedding I wish you both endless
我祝你们俩
years of Love health and happiness Rod's
爱情无尽，健康快乐，罗德的
younger brother Kevin lost his battle
弟弟凯文失去了他的 19
with leukemia at the age of
岁的时候，罗德与白血病作斗争，
19 it really hit Rod
这对他打击
hard I mean
很大，我是说
it I don't think he was ever the same
，我觉得从那以后他就不再是以前那个他了，
after
that he depended on Morgan at that point
那时他对摩根的依赖
more than he did anybody I don't think
比对任何人都大，我觉得
he left her side for more than an hour
他从来没有离开过摩根 一个多小时
or
或
two but the next year would bring some
两个小时，但明年会带来一些
good news to celebrate we got pregnant
好消息来庆祝我们怀上了
with our son Morgan says picking his
我们的儿子摩根说选择他的
name was easy Kevin always wanted to be
名字很容易凯文一直想成为
an uncle he always talked about it how
一名叔叔他总是谈论这
much fun he would have they named him
他会多么有趣他们命名 他叫
Kevin after my Kevin's
凯文，以纪念我的凯文的
brother but the family would suffer a
兄弟，但这个家庭将遭受
second and devastating loss baby Kevin
第二次毁灭性的损失，婴儿凯文
was born early with a congenital heart
早产，患有先天性心脏
defect he lived just 18 days he actually
缺陷，他只活了18天，他实际上
died on his due date the loss of a child
在预产期去世了，失去一个孩子
is Unthinkable and I would
是不可想象的，我
imagine tough for you and Rod very tough
可以想象这很艰难 对你和罗德来说，
don't really remember a lot of it it's a
很难记住很多事情
big blur with all the
所有的
emotions so it seemed like a miracle
情绪都模糊了，所以
when just 3 months later Morgan
当仅仅三个月后摩根
discovered she was pregnant again Kathy
发现自己再次怀孕时，这似乎是一个奇迹。凯西
remembers the moment Rod showed her the
记得罗德向她展示
ultrasound picture he says what do you
超声波照片的那一刻，他说你
see I said a baby he said no look what
看到了什么，我说是一个婴儿，他说没有看
do you see and I just screamed at the
你看到了什么，我大声尖叫起来，
top of my lungs two babies you know
两个宝宝，你知道，
twins twins they were going to have
双胞胎，双胞胎，他们将要生
twins Morgan gave birth to a healthy boy
双胞胎了，摩根在2012年生了一个健康的男孩
and girl in 2012 it should have been a
和女孩，这本该是一段
happy time but not long after the
幸福的时光，但婚后不久
marriage began to
change probably about a year after they
他们出生后大概一年左右就开始改变，
were born which is right around the time
也就是
that Rod lost his job is
罗德失业的时候，从那时
when it started going down south from
起，情况就开始走下坡路了，
there what did rod do for work he he had
罗德是做什么工作的，他做过
so many jobs his main one when he lost
很多工作，当他失去所有工作时，他的主要工作就是
all of his money was he was being a day
他的大部分钱都花在了为自己做日内
trader for
交易员上。
himself Rod's job loss happened to come
罗德失业的
at the same time Morgan's career was
时候，摩根的事业才刚刚
starting to flourish I started my own
开始起步。我创办了自己的
interior design business and it took off
室内设计公司，生意也红火起来，
but I just didn't expect it to boom and
但没想到会这么红火。
blow up Morgan's company shiplap and
炸毁摩根的公司，搭接和
sugar became so successful she asked
糖变得如此成功，她邀请
Nicole to join her and she was saying
妮可加入她，她说
she know like I need help I'm
她知道 就像我需要帮助我
overwhelmed and she became business Mar
不知所措，她成为了生意人Mar
yeah making money working our tails off
是的赚钱我们拼命
doing what we love Morgan says her
做我们喜欢的事情摩根说她的
professional success and Rod's lack of
职业成功和罗德的缺乏
it made for a dangerous combination she
是一个危险的组合她
says he began to abuse her both
说他开始对她进行
physically and mentally she recalls one
身体和精神上的虐待 她回忆起一个
Labor Day weekend she and Rod were
劳动节周末，她和罗德
celebrating on a boat with friends and
和朋友们在船上庆祝，
had just returned to their cabin I guess
刚刚回到他们的小屋，我想
we had gotten into an argument about
我们可能因为某事发生了争吵，
something that's the first night he beat
那是他第一次打我，
the he beat me did you think he hit me
他打了我，你认为他打了我吗？
I've got to get out of here yes I had my
我必须离开这里，是的，我让我
dad come and get
爸爸来接
me shockingly Morgan says r tried to
我，令人震惊的是，摩根说，他试图
convince her and the people closest to
说服她和她最亲近的人，
her that she was to blame for her
她应该为她的
injuries he convinced my parents that I
受伤负责，他说服我的父母，
was the one that did it what did he say
是我造成的伤害 他说了什么
you're just out of
你只是
control you you couldn't keep your
失控了你无法控制你的
temper you were just wailing all over
脾气你只是到处哭泣
the place Morgan says Rod claims she got
摩根说罗德声称她
hurt because he was forced to physically
受伤是因为他被迫身体上
restrain her well I'm like okay well
约束她好吧我就像好吧好吧
maybe that's my fault and my friend
也许那是我的错，我的朋友
stopped talking to me then because he
不再和我说话，因为他
had no marks on them it was all
身上没有伤痕，都是
me Morgan says that's when a new phase
我的问题 Morgan 说，就在那时
in the marriage began one in which she
婚姻进入了一个新阶段，她
started to doubt her own reality because
开始怀疑自己的现实，因为
she says Rod was gaslighting her making
她说罗德在对她进行煤气灯操纵，让她
her think every conflict Rod instigated
认为罗德挑起的每一次冲突
actually began with
实际上都是从
her I think she thought she was crazy
她开始的，我想她觉得自己疯了，
you know you get programmed to think
你知道你被设定成
that you're
这样认为 你
crazy like it's all in your
疯了，好像这一切都是你的
head Morgan says Rod even involved their
幻想 摩根说罗德甚至让他们的
children in his
孩子参与了他的
deception he pretended I pushed him down
欺骗行为 他假装我把他推下
the stairs he literally rolled down the
楼梯 他真的从楼梯上滚了下来
stairs you know he actually got
你知道他实际上
hurt and said to the kids look Mommy
受伤了 并对孩子们说 看妈妈
pushed me downstairs can you believe
把我推下楼 你能相信
that Morgan says Rod sexually abused her
摩根说罗德也对她进行性虐待吗？
as well although she says it took a
尽管她说她花了一段
while for her to recognize what it was a
时间才意识到那是什么，
lot of times he's very aggressive and
很多时候他都很有攻击性，
wouldn't take the word no and so now
不接受拒绝，所以现在
looking back on it I guess he did
回想起来，我猜 他确实对
sexually abuse me Morgan filed for
我进行性虐待，摩根
divorce in
于
2020 when Morgan decided to go through
2020 年提出离婚，摩根决定
with the divorce how was she handling it
离婚时，她是如何处理的，
you know it was the first time I think I
你知道，那是我第一次
saw her have
看到她
peace the divorce was Final in December
平静下来，离婚在 12 月最终完成
and Morgan was ready to move on but now
，摩根准备 但现在，
in the early morning hours of New Year's
在元旦的凌晨时分，
Day it appeared Rod had come back into
罗德似乎又回到了
her life as her hero
她的身边 生活中的英雄
Sergeant liver and Sergeant Robert hulke
利弗中士和罗伯特·胡尔克中士
recall that when they first arrived at
回忆说，当他们
Morgan's house at 3:00 a.m. Rod's
凌晨 3 点第一次到达摩根家时，罗德的
Behavior had struck them as
行为让他们感到
unusual yeah so as we were walking up
不寻常，是的，所以当我们走上前去时，
Rodney was seated in his car right here
罗德尼就坐在他的车里
with another deputy did he say anything
另一位副手有没有说什么？
yeah he did he asked hey man are you the
是的，他说了，他问嘿，伙计，你是我们
guy that we've been waiting on and I
一直在等的人吗？我
said uh yes sir I am and then he replied
说，呃，是的，先生，我是，然后他回答说，
do
做
job what did you think I was taking a
工作，你觉得我在做什么？
back I really was this guy just had
我真的是 这个家伙刚刚
found his wife bound and beaten on the
发现他的妻子在后门廊被捆绑和殴打
back porch and you would think that my
，你会认为我的
arrival to help find a resolution to
到来会立即帮助解决
this uh would be
这个问题，
welcoming immediately Morgan's
摩根的
appearance startled the
出现吓坏了
investigators her eye was swollen shut
调查人员，她的眼睛肿得青一块
in black and blue where she still had
紫一块，她仍然
the zip tie around her one wrist and I
她的一只手腕上缠着拉链，我
was shocked and I'd seen a lot in my
很震惊，我职业生涯中见过很多这样的事，
career and I was surprised that somebody
我很惊讶有人
would be so harsh what did it make you
会这么严厉，这让你
think somebody was mad absolutely it was
觉得有人疯了，绝对是
emotional
情感
attack Morgan was not only physically
攻击摩根不仅仅是 身体
injured investigators could tell she had
受伤的调查人员可能 说她
suffered psychologically after the
在
attacker left her she was feared that
袭击者离开她后遭受了心理创伤，她担心
she was someone was still back here
有人还在这里
watching her and that they were going to
监视她，
kill her if she moved and so she laid
如果她动一下，他们就会杀了她，所以她躺在
here and
这里
waited Morgan was outside for 40 minutes
等着摩根在外面等了 40 分钟，
before Rod arrived but initially she
然后罗德才赶到 但起初她
thought it was just half that Morgan
以为只是一半，摩根
believed it to be somewhere around 15 to
认为最多需要 15 到
20 minutes max that was her perception
20 分钟，这是她对
of time interesting I would have thought
时间的感知，很有趣，我本以为
the opposite that would have felt longer
相反的情况会让她感觉更长，
for her I agree were there adrenaline's
我同意，如果肾上腺素分泌
going you know people perceive things
旺盛，你知道的
differently the first thing liver and
以不同的方式看待事物，利弗和
Hawk did was separate everyone seen here
霍克做的第一件事就是分开这里
through this Zoomed In Front Porch
通过这个放大的前廊
security video Morgan rod and Morgan's
安全视频看到的每个人，摩根·罗德和摩根的
father and brother who came over after
父亲和兄弟在
she called
她打电话给
them then livers recorded his
他们之后过来，然后利弗录下了他
conversation with Morgan inside the
和摩根在屋内的谈话，
house spell your last name for me m e t
这是你最后的咒语 给我起个名字 m e t
z e r safely out of earshot of her
zer 安全地远离
ex-husband who was standing just outside
站在外面的前夫的听力范围
Morgan told investigators that she
Morgan 告诉调查人员，她
suspected her attacker was the man
怀疑袭击者是
pretending to be her hero I just thought
假装是她的英雄的男人我只是以为
it was him when you say him you're
是他当你说他时你在
talking about your
谈论你的
ex-husband Morgan said she had no idea
前夫摩根说，她不知道
who her as salent was when the attack
她是谁 袭击开始时，我感到很害怕，
began but then came one critical moment
但后来有一个关键时刻，
when he said you're going to miss your
他说你会想念你的
husband I said no don't hurt my husband
丈夫，我说不，不要伤害我的丈夫，
I love him very much and I don't know
我非常爱他，我不知道是
what made me do that but at that exact
什么让我这么做的，但在 那
moment is when the mood of the room
一刻，房间的气氛
changed I knew I was going to
发生了变化，我知道我会
live and then there was another even
活下来，然后还有另一个
bigger clue when her attacker lifted
更大的线索，当袭击者把
Morgan off the bed to place her outside
摩根从床上抬起来放在外面时
and that's why I really knew it was him
，我才知道是他，
Morgan remembered something from years
摩根记得一些事情 几年
earlier I was pregnant with my kids my
前，我怀着
twins and sometimes you have to get help
双胞胎，有时你需要别人帮我
out of the bed the way he gently held me
起床，他温柔地抱着我，把
and got me out of the bed it was so
我从床上扶起来，那种
familiar that I was like this is him I
感觉太熟悉了，我感觉这就是他，我
know it's 100%
百分百知道 %
him I wasn't going to let him know that
他我不会让他知道
I knew it was him so if he did then he I
我知道是他，所以如果他知道了，那么他我
didn't know what he was going to do she
不知道他会做什么她
told them the attack had followed a
告诉他们这次袭击发生在一个
chaotic week which began with very
混乱的一周之后，这一周以
troubling news he thinks he's got
令人不安的消息开始 他认为自己得了
pancreatic
cancer he just called me and said I've
胰腺癌，他刚刚打电话给我说我
got pancreatic cancer and so I rushed to
得了胰腺癌，所以我 冲过
go see him I said you're the father of
去见他，我说你是
my children I'm here for you he showed
我孩子的父亲，我在这里陪着你，他给
me doctor's notes and
我看了医生的证明和
whatnot Rod had told no one else and
其他东西，罗德没有告诉任何人，
Morgan explained that she'd been letting
摩根解释说，她一直让
him stay at her house we've been
他住在她家，我们 我一直
sleeping on my stuff because he' been
睡在我的东西上，因为他
really freaked out and upset obviously
真的很害怕和不安，显然
Morgan told the investigators that Rod
摩根告诉调查人员，罗德
had spent the week trying to reconcile
花了一周的时间试图
with her he kept begging me to get back
和她和好，他一直求我
together with me just constantly
和我复合，只是不断地和
haggling me but Morgan says she had no
我讨价还价，但摩根说她已经
interest by the morning of December 31st
12 月 31 日早上，
she'd had enough feeling the pressure of
她已经受够了
being his sole emotional support Morgan
作为他唯一情感支柱的压力，摩根
insisted Rod share his health news with
坚持要罗德与他的父母分享他的健康状况，
his parents he said no absolutely not
他说不，绝对不会，
I'm not telling anybody and that's when
我不会告诉任何人，就在那时，
I was like okay get
我心想，好吧
out Morgan says Rod spent the day
摩根说罗德一整天都在给
texting her you need to get back with me
她发短信，你得和我复合，
I'll make enough money you can quit your
我会赚到足够的钱，你现在可以辞掉
job right now fed up with it all Morgan
工作了，对这一切都受够了，摩根
lied and told Rod she'd be sleeping
撒谎告诉罗德，她会在
elsewhere that New Year's Eve night stay
新年前夜去别的地方睡觉
at my parents house tonight I'm turning
今晚呆在我父母家，我
my phone off like give me some space as
关掉手机，给我一些空间 当
Morgan shared her suspicions Within
摩根向调查人员分享她的怀疑时，
investigators she didn't know if they
她不知道他们是否
would accept what she was telling them
会接受她告诉他们的事情，
mentally emotionally physically abused
精神上、情感上和身体上都受到了虐待，
because Rod made her feel like she was
因为罗德让她觉得自己
to blame for years that's what he's
多年来都应该受到指责，这就是他多年来
built in my brain but that all changed
在我脑海中建立的观念，但当
when Sergeant livers told her he
中士 利弗斯告诉她，他
believed her and I just melted he heard
相信她，我心软了，他听到了
me I have not been heard in years nobody
我的话，多年来我都没有被听到过，没有人
listened nobody heard me and he heard me
听，没有人听到我的话，他听到了我的话，
that started the investigation into
开始了对
Rodney that's
罗德尼的调查，那是
her Rachel Ash is the Deputy Chief
她的瑞秋·阿什是
assistant district attorney for Cherokee
切罗基县的副首席助理地区检察官，
County she works exclusively on domestic
她 帕克专门处理家庭
violence cases Parker an emotional
暴力案件，一只情感
support dog is often with her to comfort
支持犬经常陪伴她安慰
victims Ash says investigators were
受害者。阿什说，调查人员
perplexed that Rod had come to Morgan's
很困惑，为什么罗德
house that night after she told him
那天晚上来到摩根家，而摩根告诉罗德
she'd be at her parents why did you even
她会去她父母家。你为什么还要
come here why didn't you go to her
来这里，为什么 你没有去她
parents house why didn't why didn't you
父母家吗？为什么你没有去
check with her parents he claimed it was
和她父母核实一下？他说那
just what I would do were you scratching
只是我会做的，你是不是在挠头？
your heads yeah we we question him on
是的，我们问了他这个
it Rod said that after hearing that
问题。罗德说，听到
knocking on his window and someone
敲门声后 在他的窗户上，有人
saying Morgan's name he tried phoning
喊摩根的名字，他试图打电话
Morgan to warn her Sergeant Hawk wanted
给摩根 警告她霍克中士想
to check I think that's what prompt is
检查一下，我想这就是提示
Hey where's your phone rod handed his
嘿你的手机在哪里罗德把他的
cell phone to the investigators gave
手机交给调查人员
them permission to look through his
允许他们查看他的
phone and what they found came as a
手机，他们发现的是
surprise it was an Apple iPhone and it
令人惊讶的是它是一部苹果iPhone，它
had a hidden folder and the hidden
有一个 隐藏文件夹，隐藏
folder were images of Morgan partially
文件夹中是摩根部分着装的照片，
dressed a lot of photos of Morgan nude
很多摩根的裸照，
and those photos of Morgan nude it was
以及摩根裸照，
pretty apparent that she didn't know he
很明显，她不知道他
was taking those photos of her she was
在拍她的那些照片，她
quite
非常
alarmed investigators also discovered
惊慌，调查人员还发现了
Rod had snapped pictures of Morgan's
罗德 拍下了摩根手机上的照片，里面有
cell phone showing text messages between
her and another man they consider these
她和另一个男人之间的短信，他们认为这些照片
and the photos of Morgan to be an
和摩根的照片
invasion of privacy you did have that
侵犯了隐私，你们有那种关系，但又
y don't have that relationship she's
没有那种关系，她对
baffled that you have that that's
你们有那种关系感到困惑，那是
stalkerish we knew we had to get him in
跟踪狂，我们都知道 我们不得不将他
custody while we started doing search
拘留，同时我们开始执行搜查
warrants and started investigating to
令并开始调查，以
prevent him from destroying evidence
防止他销毁证据，
people make
人们都会
mistakes I think you made a lot of
犯错误，我认为你犯了很多
mistakes make big mistakes so you
错误，犯了大错误，所以你
arrested him for having taken those
逮捕了他，因为他偷拍了那些
photos secretly correct it's
照片，正确，
correct y kidding me no we're not
正确 开玩笑的，不，我们是
kidding you this not a joke come on but
我不是在开玩笑，这不是个玩笑，但
could investigator prove that Rod Meer
调查人员能否证明罗德·米尔在那天
had attacked Morgan that
night watch him get
晚上袭击了摩根，看着他
arrested walk to the car and be put in
被捕，走向汽车，被关进车里，
it was kind of like is this really
这有点像这是真的吗，
happening was any part of you sad no not
你身上有任何一部分 悲伤，不，
of the time was
当时很
angry and just sore even as they booked
生气，只是很痛苦，即使他们预订了
rod for taking those pictures of Morgan
罗德拍摄摩根
and her texts Haw and livers had already
和她的短信的照片，霍和利弗斯已经
developed a theory about why Rod might
提出了一个理论，关于为什么罗德可能
have attacked her I believe he thought
会攻击她，我相信他以为
he was going to come in and and rescue
他会进来 并拯救
her and be the Savior and win her
她，成为救世主，赢回她的
back investigators hoped home security
心，调查人员希望家庭安全
cameras would support their Theory but
摄像头能够支持他们的理论，但
they quickly learned that all the video
他们很快了解到，
from the time of the attack had been
袭击发生时的所有视频都已
erased through the app on Morgan's phone
通过摩根手机上的应用程序被删除，
that the as salent had used to unlock
而袭击者正是使用这个应用程序
her back porch door when he left
当他离开时，打开她后门廊的门，
Morgan's attacker took her phone with
摩根的攻击者拿走了她的手机，从此
him it was never recovered were you ever
再也没有找回过你
able to retrieve those missing videos
能从保安公司找回那些丢失的视频吗？
from the security company no once videos
没有，一旦视频
are deleted they're deleted from their
被删除，它们就会从他们的
Cloud but since Morgan had a home
云端删除，但因为摩根有一个 家庭
security system how did the attacker get
安全系统攻击者如何
in without setting off the alarm it did
在不触发警报的情况下进入，
not take long to figure out this is the
很快就弄清楚了这是
window the attacker entered that's
攻击者进入的窗口是
correct right here is the uh the window
正确的，这里就是
that we found the screen was actually
我们发现的那个窗户，纱窗实际上被
removed that basement window had an
拆掉了，地下室的窗户上有一个
alarm sensor that was removed from the
报警传感器，它被从窗户上拆下来
window and put together on the window
，放在窗台上，
sill so if the window was to open it
所以如果窗户要打开它
would appear you know to the alarm
似乎你知道报警
system that the sensor is still making
系统传感器仍在接触，
contact investigators believed Rod had
调查人员认为罗德在那个星期
disabled the sensor while was staying at
住在摩根家时关闭了传感器，当时
Morgan's house that week I was sleeping
我正在睡觉，
it was in the middle of the night
那是半夜，
although the home security videos had
尽管家里的安全视频已经
been erased there was other video from
被删除了 这是袭击发生前的另一段视频，
prior to the attack the camera on
Morgan's front porch caught Rod earlier
摩根家前廊的摄像头拍到了罗德
that evening he had sent me a
那天晚上早些时候发给我的一张
picture of a check and he's like it's
支票的照片，他说这张支票就
underneath your front porch was for
在你家前廊下面，上面有
$56,000 in change Morgan says the
56,000 美元的零钱，摩根说
message Rod sent with the picture of the
罗德随照片发来的信息 支票的
check made it seemed like you was trying
出现让你感觉好像你试图
to make a grand gesture you should have
做出一个大姿态你应该得到
all the money you deserve everything
你应得的所有钱
pretty much in a nutshell I think it was
简而言之我认为这是
to get her to come back to the house
为了让她
that evening because she told Rodney she
那天晚上回到家里因为她告诉罗德尼她
was going to be at her parents house for
打算去她父母家
New
years's Morgan returned to the house
过新年的摩根回到了 房子把
retrieved it and kind of made some sort
它取了回来，做了一个
of a of a gesture and she walked back
手势，然后她
into the house and put it on the kitchen
走回屋里，把它放在厨房的
countertop Morgan's attacker took that
台面上。摩根的袭击者把那张
check with him it was never found what
支票拿走了，它再也没有找到。
did you find out about Rod's finances
你对罗德的财务状况有什么了解吗？那张
that check would have bounced yeah he
支票 是的，他
was
broke the day after his arrest
被捕后的第二天就破产了，
investigators executed search warrants
调查人员
on Rod's car and his apartment as soon
对罗德的车和他的公寓执行了搜查令，
as they walked through the door they
他们一进门就
found a key piece of evidence they
发现了一个关键证据，他们
located this bag of zip ties in his
在他的公寓里找到了这个装有拉链的袋子
apartment and a portion of a zip tie
和一部分
before arriving at her house Morgan's
在到达她家之前，摩根的
attacker had pre-looped the zip ties he'
攻击者已经将拉链预先打结，他把拉链
put on her wrists he was working in the
戴在她的手腕上，他在黑暗中工作，
dark who's handcuffing somebody you
谁在给某人戴上手铐，你
never know how much fight that person's
永远不知道那个人
going to put up one of the zip ties
会如何反抗，实际上会把其中一条拉链系起来
actually was pretty unique because it
非常独特，因为它上面还有
had two other zip ties that had been
另外两个扎带，它们被用
ratcheted onto it and then cut and so
棘轮固定在它上面，然后被剪断，所以
basically what we were looking at was a
基本上我们看到的是一个
zip tie that had two extra
有两个额外
heads Hawk and livers needed to find out
头的扎带。Hawk 和 livers 需要确定
if that portion of a zip tie essentially
扎带的这一部分 本质上是
a tail found in Rod's apartment lined up
尾巴 在罗德的公寓里发现的，
with one of the extra heads on Morgan's
与摩根束缚带上的一个额外头颅排成一排，
restraints they headed to their crime
他们前往了犯罪
lab so these are the zip ties that were
实验室，所以这些就是
actually found on Morgan yes they are
在摩根身上找到的扎带，是的，
this is crime scene technician Melanie
这是犯罪现场技术员梅兰妮·
Thrasher she was able to match this tail
斯拉舍，她能够匹配这个尾巴
to one of the heads on the zip tie from
Morgan's wrist the striations on the
摩根手腕上的拉链带上的一个头
tail found in Rod's apartment lined up
在罗德的公寓里发现的尾巴上的条纹
exactly with those on Morgan zip tie
与摩根拉链带上的条纹完全对齐，真是
that's incredible perfect match perfect
太不可思议了完美匹配完美
match what did you think when you saw
匹配当你看到
this that we were going to be adding
这个时你是怎么想的我们会 在
charges to his existing booking and we
他现有的预订中添加费用，我们
had our guy I would have never you know
有我们的人，我永远不会
imagine having a piece of evidence like
想象有这样的证据，
this but the search warrant of Rod's
但罗德公寓的搜查令
apartment yielded even more there was a
提供了更多的证据，有一
book seven ways to be her hero be her
本书《七种方式成为她的
hero to to win somebody back they gave
英雄》 赢回某人他们给了
us the motive I think it added to that
我们动机我认为这增加了
motive investigators examined Rod's
动机调查人员检查了罗德的
browser history the searches were very
浏览器历史记录这些搜索非常
disturbing he was researching how to
令人不安他正在研究如何
change your voice how long to choke
改变你的声音多长时间将
somebody unconscious the searches also
某人勒昏搜索还
included how to crack an iPhone password
包括如何破解iPhone密码
how to get sympathy from your ex and one
要得到 来自你前任的同情，
that was especially appalling he Google
尤其令人震惊的是，他在谷歌上
searched cancer diagnosis letters yes
搜索了癌症诊断信，是的，
investigators searched Rod's outgoing
调查人员搜索了罗德发出的
emails there they found Rod had set up a
电子邮件，他们发现罗德设立了一个
fake email account to create the
假的电子邮件账户来创建
pancreatic cancer diagnosis letter he'd
他给摩根看的胰腺癌诊断信，
shown Morgan and there was more he had
还有更多
created a bill for a doctor's office to
为医生办公室制作了一份账单，以
show that he was being treated for
表明他正在接受
pancreatic cancer all of this in order
胰腺癌治疗，所有这些都是
to convince Morgan that he had
为了让摩根相信他患有
pancreatic cancer he wasn't sick at all
胰腺癌，他根本没有病，
no he did not have cancer do you think
不，他没有癌症，你认为
that he faked the cancer diagnosis as a
他假装 癌症诊断是
way to try to get you back or as a way
试图让你回来的一种方式，或者作为一种
to get access to your house cuz he had
进入你家的方式，因为他有
this plan I think it was to get me back
这个计划，我想是为了让我回来，
I might have been both Rodney you know
我可能既是罗德尼，你知道
me I'm investigator loers yes sir on
我，我是调查员，是的 先生，
January 3rd 2 days after the attack
1 月 3 日，袭击发生两天后，
Sergeant livers and sergeant Tom Harris
里弗斯中士和汤姆·哈里斯中士
interviewed Rod they talked to him about
采访了罗德，他们和他谈论了
his health you said you're diabetic yes
他的健康状况，你说你患有糖尿病，是的，
what other kind of health issues do you
你还有其他什么健康问题吗，
have nothing as far as I know of yet I
据我所知，没有，但我
thought you had cancer detective livers
认为 你有癌症侦探肝脏
confronted Rod about the cancer
质问 Rod
diagnosis he'd faked to Morgan how did
他向 Morgan 伪造了癌症诊断
you tell her that this this cancer thing
你是怎么告诉她这个癌症的事情的
I don't know if I should talk to you
我不知道我是否应该
guys anymore I'm starting to get a
再和你们说话了 我开始感觉
really bad at
很糟糕
feeling what angle you guys are coming
你们的角度
then Rod tried to turn the tables by
然后罗德试图扭转局面，
attempting to take the upper hand in the
试图在采访中占上风，
interview I've already learned something
我已经了解了一些
about you that your facial expressions
关于你的事情，你的面部表情
and and you keep scratching yourself
，
when you get agitated by what I say I'm
当你被我说的话激怒时，你不停地抓挠自己，我
100% not
100%
agitated the investigators also
调查人员还
questioned Rod about his internet
询问了罗德关于他在网上
searches has there been a time recently
搜索的情况，最近有
where you were interested in how you can
没有对如何
change the sound of your voice maybe
改变你的声音感兴趣，也许可以
tell me about that I feel like I wasn't
告诉我一下，我觉得我当时的
voice wasn't mainly
声音还
enough then Harris lowered the Boom the
不够 哈里斯降低了吊杆，
uh most significant thing that we found
我们在你的公寓里发现的最重要的东西
in your apartment was a collection of
是一堆
zip
拉链
ties zip ties mhm black zip ties I don't
带，拉链带，嗯，黑色拉链带，我
have zip ties I know you don't we have
没有拉链带，我知道你没有，我们
them now these are identical to the ones
现在有，这些和那些一模一样
that were binding Morgan's wrist it's
绑住摩根手腕的绳子
just starting to get
开始变得
squirly Harris told Rod about that zip
松动 哈里斯告诉罗德
tie tail they'd recovered and we
他们找到了那条绑带尾巴，我们在
compared that
microscopically to the zip ties that
显微镜下将其与警员找到
were on Morgan's wrists when the
摩根时她手腕上的绑带进行了比较，
deputies found her and wouldn't you know
你知道吗，
it it is a perfect
这是一个完美的
cut there's something funny going on
切口，这里发生了一些有趣的事情
here did somebody break in and put him
有人闯进来把他关在
there there's something funny going on
那里，这里发生了一些有趣的事情，
here like what I don't
就像我不
know I didn't have some big ass TI in my
知道的那样，我的公寓里没有一些大屁股 TI，
apartment but new evidence was about to
但新证据即将
say
证明
otherwise what do you make of Rod
并非如此，你如何看待罗德·
metzer's interview with police for an
梅泽尔接受警方的采访 欲
in-depth look at the evidence go to 48
深入了解证据，请访问 48
hours.com you make me feel like I that
hours.com 你让我感觉就像我一样，
you think I did this hours after the
你认为我在采访罗德·米泽尔几个小时后做了这件事，
interview with Rod mitzer concluded he
结论是他
was charged with 10 counts related to
被指控与袭击摩根有关的 10 项罪名
the attack on Morgan including home
包括入室
invasion kidnapping aggravated assault
抢劫、绑架、严重人身攻击
and sexual
和性
battery as soon as I felt that gun right
侵犯，当我感觉到枪就
here in my head I was
在我的脑海里时，我
like all right Jesus I'm
感觉天啊，我
coming the next day Morgan with her
第二天就来了，摩根和她的
friend Nicole by her side talked to an
朋友妮可又和
investigators again you thought you were
调查员谈话了，你以为你 我们
going to die yep I thought I was
会死的，是的 我以为我
dead but then also part of me was like
死了，但我心里也有一部分在想，
no I'm not going to I'm not going to let
不，我不会死的，
myself die I've got to fight for my
我必须为我的
kids Sergeant Harris told Morgan they'd
孩子而战。哈里斯中士告诉摩根，他们会
watch the home security video of Rod
看家庭安全视频 罗德
arriving at her house after her attack
在她袭击后来到她家，
he rang the front doorbell but when
他按响了前门铃，但
there was no response headed around to
没有回应，他就绕到
back I thought it was kind of
后面，我觉得很
interesting that he called out your name
有趣的是，当他在你家旁边走来走去时，他叫了你的名字，
as he's walking around the side of your
house yes it's like why would you think
是的，就像为什么 你会认为
I was outside what was your reaction
我在外面吗？
when you learned Rod had been arrested
当你得知罗德
for
因
violently attacking Morgan oh
暴力袭击摩根而被捕时，你的反应是什么？哦，
that that absolutely threw me under the
那绝对让我
ground there had to be a
大吃一惊，一定是个
mistake Rob wasn't capable of that two
错误，罗布做不到，
days after Rod was charged he talked to
罗德被指控两天后，他
his mom Kathy on the
在电话里和他的妈妈凯西谈过
phone why is she doing this to me she
为什么她要这样对我，她
knows it wasn't
知道不是
me but the evidence kept
我，但证据不断
mounting when investigators recovered
增加，当调查人员
those zip ties from rods apartment the
从罗德的公寓里找到那些拉链时，
bag they came in was found as well I
他们装的袋子也被发现了，我
brought up a a my Lowe's app on my phone
提出了一个我的 我打开手机上的 Lowe's 应用程序
and scanned the UPC code and the UPC
，扫描了 UPC 代码，UPC
code came back that they were in fact
代码显示它们确实已
sold at lows the sheriff's office then
售出 警长办公室随后
went to the two lows that we have here
前往
in Cherokee County and they started
切罗基县的两个低地，他们开始
searching for
搜索
transactions it didn't take long Rod
交易，没过多久，罗德·
metzer had purchased those zip ties on
梅泽尔在
December 30th about 36 hours before the
12 月 30 日购买了这些拉链，大约在袭击发​​生前 36 小时，
attack easy to to find because he paid
很容易找到 因为他
with his debit card investigators
用借记卡付款，调查人员
obtained the security video from Lowe's
从 Lowe's 获得了监控视频，
zoomed in here for
为了看清楚，这里放大了视频，
clarity this was during covid and this
这是在疫情
was during a period where everybody was
期间，当时
wearing a mask except for Rodney metzer
除了 Rodney Metzer 之外，每个人都戴着口罩，
so the surveillance images and the
所以从 Lowe's 恢复的监控图像和
videos that were recovered from lows of
视频
him purchasing those zip ties his face
他购买这些拉链带的低谷，他的脸就
is right there in the
camera I see a security camera here next
摄像头里，我看到这里有一个安全摄像头，接下来
came the security video from Rod's
是罗德公寓大楼的安全视频，
apartment building there's actually one
inside the uh the Breezeway there which
那里的走廊里实际上有一个，
leads to Rodney's apartment
通往罗德尼的公寓，
specifically Sergeant liver says there
特别是利伯警官说那里
was no video of Rod leaving after he
有一个 在罗德
said someone knocked on his
说有人敲他的
window what we do see is after the time
窗户后，没有视频显示他离开了。我们看到的是，在
of the incident that Morgan was attacked
摩根被袭击事件发生后，
Rodney come in disheveled in a hurry
罗德尼匆忙进来，衣冠不整，
just 4 minutes later Rod is caught on
仅仅 4 分钟后，罗德再次被拍到
camera again leaving the building
离开 大楼里的人
wearing completely different clothes and
穿着完全不同的衣服和
sneakers and carrying a plastic bag
运动鞋，拿着一个塑料袋，
highlighted here the time stamp was 1:24
这里突出显示时间戳是凌晨 1:24。
a.m. we never found that bag in his car
when we did the search warrant we just
当我们进行搜查时，我们从未在他的车里找到那个包，我们只是
don't know where that
不知道它
went investigators can't know for sure
去了哪里，调查人员无法 确切知道
what was in that bag but believe it had
袋子里有什么，但相信里面有
evidence Rod discarded on his drive back
罗德在开车
to Morgan's house the attacker's mask
回摩根家时丢弃的证据，袭击者的面具
was never found but deputy chief
从未被发现，但副首席
assistant district attorney Rachel Ash
助理地区检察官雷切尔·阿什
says they had more than enough to prove
说，他们有足够的证据证明
Rod was guilty this is a prosecutor's
罗德有罪，这是一个 检察官的
dream to put up because the evidence in
梦想是，因为
this case was overwhelming overwhelming
这个案件的证据是压倒性的，
but Ash says she wanted to offer Morgan
但阿什说，她想给摩根
an opportunity for a quicker closure
一个机会，以比审判更快的结局，即
than a trial would bring in the form of
以对罗德的认罪协议的形式，
a plea deal for
Rod we went through the pros and cons of
我们讨论了利弊
letting him plea guilty letting him
让他认罪让他
accept responsibility we agreed we
承担责任我们同意我们
should try he took it
应该尝试他
quickly on August 4th 2021 Rod pleaded
于2021年8月4日迅速采取行动罗德
guilty to a total of 14 counts related
对
to Morgan's attack and the photos found
与摩根袭击和在
on his phone he agreed to serve 25 years
他手机上发现的照片有关的总共14项指控表示认罪他同意服刑25年，刑期为
on a 70-year sentence so when he gets
70年 年徒刑，所以当他出狱时
out in 25 years he'll serve another 45
25 年，他将再服刑 45
years of probation I think you even
年缓刑，我认为你甚至把
described it as like a death it is a
它描述成一场死亡，这是一场
death I've lost my husband he's dead to
死亡，我失去了我的丈夫，
me at Rod's sentencing Morgan delivered
在罗德的判决中，他对我来说已经死了，摩根发表了
a victim impact statement several pages
一份长达数页的受害人影响陈述，
long once I got started it just started
一旦我 我开始
pouring out of me there were no cameras
滔滔不绝地说出这些话，
in the courtroom we asked Morgan to read
法庭上没有摄像机，我们要求摩根宣读
her statement here's a portion of it R
她的声明，这是其中的一部分。
not only will the statement be to my
这份声明不仅是对袭击我的人说的，
attacker but it'll also be my last words
也是我
to whom I thought was the love of my
对她最后说的话，我认为 是我一生的挚爱，和
life the last four years being married
to you was like living with a monster
你结婚的四年就像和一个怪物生活在一起，
that constantly tried to break me down
它不断试图打败我，而“把我关起来”
and Fence Me In it was a blessing in
是因祸得福，
disguise I can now walk with the
我现在可以
confidence knowing the pain you have
自信地走下去，因为我知道你
given me is turned into
给我带来的痛苦 我变成了
Power I walked off that stand with 1,000
力量，我走下讲台，
lbs off of my shoulders it felt so good
肩上的重担减轻了 1,000 磅，感觉很好，
felt empowering and I got the last
充满力量，我说了最后
word how was it to listen to your best
一句话，听你最好的
friend read this incredibly powerful
朋友读出这个非常有力的
statement it was awesome
声明感觉如何，这太棒了，
because she did not cry her voice did
因为她没有 哭了，她的声音
not shake and she said everything she
没有颤抖，她说出了她
needed to say and when she was done she
需要说的一切，当她说完时 她
was done she was laying to rest this
受够了，她要结束这段
relationship she was telling him this
关系，她告诉他，
I'm never going to be yours right I'm
我永远不会成为你的，对吧，我
never going to be
永远不会成为
yours Rod's actions that New Year's Day
你的，罗德的行为，新年的第一天
continue to affect everyone have you
继续影响着每个人，你有没有
been able to visit rod in person at all
去拜访罗德 人
he hasn't wanted me
他根本不想让我
to why
知道为什么
he's afraid of my
他害怕我的
reaction Rod suffers from type 1
反应罗德患有 1 型
diabetes and Kathy says his health is
糖尿病，凯西说他的健康状况
rapidly declining in prison you're
在监狱里迅速恶化你
worried he could die oh I'm absolutely
担心他会死哦我绝对
worried he's going to
担心他会
die Morgan says once the ordeal was
死摩根 说一旦这场磨难
behind her she had to take steps so she
过去，她就必须采取措施，以便
could recover seeking therapy to help
能够恢复，寻求治疗来帮助
her cope everything happens for a reason
她应对一切事情的发生都是有原因的，
God has everything happened for a reason
上帝让一切事情的发生都是有原因的，
and I'm starting to see that right now
而我现在开始明白，现在
there's just a lot of great things that
有很多伟大的
are happening with us she says she is
她说，她
focused on raising her children and
专注于抚养孩子，并
helping others who find themselves in
帮助其他处于
similar
类似
circumstances I'm trying to raise
境况的人。我正在努力提高
awareness for narcissism and gaslighting
I want to help women realize they're in
人们对自恋和煤气灯效应的认识。我想帮助女性在
a situation before it gets too bad I'm
事情变得严重之前意识到自己处于这样的境地。 太糟糕了，我
just excited to see who she continues to
只是很兴奋地想看看她会
grow to
成长为谁
become she's strong and resilient so
她很坚强，很有韧性，所以
this is just a stepping stone in her
这只是她旅程中的一块垫脚石
journey
it's a true crime double feature first
这是一部真实的犯罪双片，首先
revisit the case against Scott Peterson
重新审视针对斯科特·彼得森的案件，
this case remains an enduring mystery
这个案件仍然是一个持久的谜，
then new updates on the John Benet
然后是关于约翰·贝内特·
Ramsey murder do you believe this case
拉姆齐谋杀案的最新进展，你相信这个案件吗
could be solved yes I do 48 Hours True
可以解决是的，我会在下周六播出《48 小时真实
Crime double feature CBS next Saturday
犯罪》双片，CBS
98 Central and streaming on Paramount
98 Central 和 Paramount Plus 流媒体播放
Plus